何故か分かりませんが、個人用端末のAndroidMarketは最新版の「3.1.3」となっているのですが、会社端末の方は「2.3.6」のままです。
Googleのヘルプによると以下の通り。
Android 1.6 以降では、新しいバージョンが利用可能になったときに、Android マーケット アプリケーションが自動的に更新されます。このアップデートはサイレント アップデートで行われます。つまりアップデートの通知が表示されることはなく、更新するかどうかを尋ねられることはありません。次の手順で、Android マーケット アプリケーションが正しく最新版に更新されるようにしてください:
1.Android マーケット アプリを起動します
2.ホーム画面に切り替えます
3.Android マーケット アプリが自動更新されるまで 5～10 分待ちます
4.Android マーケット アプリを再起動します
ホーム画面で近所のスーパーへ行き、帰ってきても変わらず。もしかして再起動が必要？とOS毎再起動でも変わらず。
端末情報を比べてもファーム・ベースバンド・カーネルバージョン、ビルド番号も全く同じです。
ん～、何でしょう？
2012/01/22：
最新ファームウエアに更新後、いつの間にか最新版のAndroidMarketに更新されていました。と言うことは結局ファームウエアの問題だったのかな？